Précédemment...
Coop n'arrête pas de tweeter.
Le Dr Cooper a déposé plainte contre vous.
Contre moi ? Pour quoi ?
Insubordination et aigreur continuelle.
- On est dans les temps ? - C'est bon. Reste concentré.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Vas-y, sérieux.
J'ai voulu me suicider.
Overdose de médocs pour attirer l'attention d'une fille.
En tant qu'exécutrice testamentaire de ma mère,
j'adorerais pouvoir...
financer les études de tes filles, au moins pour raisons fiscales.
J'étais au lycée avec ta maman.
- Il y a un million d'années. - Un demi-million.
Elle a été reine.
Elle a dit que sa maman était la copine de papa avant toi.
Ben voyons.
Il y a eu des abus.
Honnêtement,
chaque abus nuit à notre image, même limité à de l'Imodium.
Et ça ne se limite jamais à de l'Imodium.
Que dit le règlement au sujet des médicaments trouvés ?
T'inquiète pas, je m'en occupe.
Quelle hargne !
Tu veux te faire botter le cul ?
Don't Mess with the Nurse Team
. :: La Fabrique ::.
www.sous-titres.eu
Ils sont pas cuits.
Elle aplatit nos gâteaux.
Arrête de faire ça, Fi.
Et si j'en goûtais un ?
Pas question.
Bonjour.
Arrête !
Kaitlyn ?
- Et alors ? - Ça m'enchante pas vraiment.
On a dit que c'était bien pour Grace que ses amies viennent jouer ici.
Et pour l'instant, elle n'en a qu'une.
Donc...
T'as l'air de t'amuser.
Les cours de Grace nous ruinent.
À propos,
la mère d'O'Hara lui a légué de l'argent.
Elle aimerait en utiliser une partie pour les filles.
Je sais que c'est ton amie, mais non.
Tu veux même pas en discuter ?
- L'argent crée des obligations. - Pas toujours.
On a emprunté à nos mères. On l'a regretté à chaque fois.
C'est pas faux.
On peut au moins y réfléchir un moment ?
Réfléchir à emprunter à une folle ?
- Elle n'est pas folle. - Elle vit dans un hôtel.
- Parce qu'elle est riche. - Les riches ont une maison,
un loft ou une villa. Pas un hôtel.
Elle n'est pas folle pour autant.
Au fait, cette Kaitlyn est une vraie morveuse.
- Voilà ce que j'en dis. - Je la surveille.
T'es un bon père.
Tu l'as dit.
- Mon Dieu, tu m'as fait peur. - Grace a dit qu'il y avait
un abri antiatomique, ici. Je vérifiais qu'elle mentait pas.
Grace ne ment pas.
Elle s'inquiète souvent pour rien.
Elle devrait se faire aider.
Vraiment ? Tu es psy ?
Tu as fait quoi, avec la paille ?
Tu n'étais pas censée le voir.
C'était...
un truc d'infirmière pour s'assécher les canaux lacrymaux.
Pourquoi tu dois faire ça ?
On voit beaucoup de souffrances au travail
et on ne veut pas pleurer en rentrant à la maison.
Il me faut un câlin.
Tu m'en fais un ?
J'ai fait trop de gratin de pommes de terre,
alors je vous en ai apporté.
Kaitlyn dit que vous commandez beaucoup de pizzas.
Sûrement parce qu'on adore ça.
Les factures ?
Comme chaque mois.
Si seulement mon mari s'en occupait.
Les filles sont dans la cuisine.
La cuisine.
Ça a l'air délicieux.
Miam-miam !
Merci d'être passée.
Ceux-là sont pour vous.
Merci. J'ai hâte d'y goûter.
Grace en veut pas. J'aurai les siens ?
Tu n'en veux pas, Grace ?
Kaitlyn et Fi les ont touchés avec leurs mains pleines de microbes.
Je me suis lavé les mains devant toi, comme tu voulais.
- Elle m'a obligée à le faire. - C'est très hygiénique.
Merci de montrer l'exemple, chérie.
Toutes les deux minutes,
- c'est un peu exagéré, je trouve. - Ça fait beaucoup.
Pas si tu veux échapper à la grippe A.
Je suis infirmière, et elle a raison.
On se lave jamais trop les mains.
On ferait mieux de vous laisser.
Merci infiniment d'avoir reçu Kaitlyn.
C'était un plaisir.
On va dire au revoir à Kev.
Pas question qu'on mange ça.
Si quelqu'un demande, Fiona est allergique aux patates.
C'est pas vrai.
Tu veux que je mente ?
Il y a de bons et de mauvais mensonges.
C'est un peu compliqué.
Pourquoi tu fais tes courses ici ?
C'est dix fois plus cher qu'au supermarché.
Pour être honnête,
je m'inquiétais pour toi.
T'as fait une overdose et subi un lavage d'estomac.
T'as fait ça à cause de cet endroit ?
Non, ça n'a rien à voir.
Si tu le dis. Je suis pas là pour te juger.
Tiens-toi prêt à halluciner.
J'appartiens à l'élite des médecins
de Manhattan.
Je sais pas quoi dire.
C'est dingue, non ?
J'achète tout ça pour t'éviter des ennuis avec ton patron.
Mon patron, c'est moi.
C'est vrai ?
- T'es bien payé ? - C'est personnel.
Sérieux ? Pas de ça qui tienne avec moi.
J'avais remarqué.
On se comprend, tous les deux. Tu crois pas ?
Toi et moi.
Tu envoies un SMS ?
Non. Je tweete.
- Je fais savoir où je suis. - À qui ?
À mes suiveurs.
J'en ai 240.
Tu devrais essayer. T'en aurais au moins une centaine.
Non merci.
Bref, si tu veux parler ou quoi que ce soit,
je passe quand tu veux. C'est sur ma route.
Qui t'a appris ma tentative ? Jackie ?
Tout l'hôpital est au courant.
Merde.
T'inquiète pas. J'ai écrit que tu étais bien vivant.
Pitié, ne fais pas ça.
D'accord.
C'est sûrement pas encore bien cicatrisé.
Mais Jackie te l'a dit, non ?
Non, je crois que c'est Thor. Le diabétique.
Jackie n'a rien dit ?
À vrai dire, on se parle pas en ce moment.
J'ai dû déposer plainte contre elle
auprès d'Akalitis.
Pour insubordination.
Je l'écraserai !
J'y vais.
Sûr que ça va ?
J'ai parfois des migraines.
J'ai mélangé des médocs,
descendu quelques bières. C'était une erreur, rien de grave.
Je me sens bien. Super bien, même.
Dis-le à tout le monde... ou pas.
- Comme tu veux. - D'accord.
Après son départ, j'ai tout balancé à la poubelle.
Si son plan avait fonctionné, elle serait Mme Ginny Payton.
Et j'aurais un autre mari.
Si tu veux éviter les gens mêlés à ton passé,
mieux vaut aller vivre ailleurs.
C'est ce que j'ai fait.
Je refuse que cette morveuse de Kaitlyn déteigne sur Grace.
La morve, c'est contagieux. Être une morveuse, non.
En tout cas,
j'ai parlé à Kevin de ton idée de cadeau pour les filles.
Ça le met mal à l'aise.
Tu sais ce qui le mettrait mal à l'aise ?
Avoir une fille strip-teaseuse.
Prends le fric.
Qu'elles fassent des études.
"Les 25 meilleurs médecins de Manhattan."
"Nº 23, hôpital All Saints,
- "Dr Fitch Cooper." - Comment ça se fait ?
C'est un scandale.
Je suis où ?
- On a quoi ? - Morsure de chien. Visage lacéré.
Beaucoup de sang perdu. Pouls très rapide.
Il a été mutilé, pas mordu.
Le dogue qu'il tentait de ranimer l'a mordu.
Ranimer un dogue ?
À l'expo canine de North Hampton.
- Le chien a fait un malaise. - Ces dogues ont le coeur trop gros.
L'épouse panique.
- Il a dit quoi ? - Aucune idée. Morphine.
Et bipez un maxillo-facial.
Il sait pas parler normalement.
Mes burnes !
"Mes burnes" ?
Voyons ça.
Quoi ?
Le scrotum est intact, mais il pend.
Il semble vide.
Merde, ses testicules ont migré...
Migré.
Comme des oiseaux.
... dans la paroi pelvienne.
C'est possible ?
C'est très rare. Je l'avais jamais vu.
C'est un réflexe de défense lors d'une attaque.
Comme autrefois,
Cro-Magnon contre tigre à dents de sabre.
C'est pas grave.
Juste douloureux.
Bipe un urologue.
C'est à moi de le dire.
Bipe un urologue.
- Mme Fogulson ? - Comment va mon mari ?
Ses blessures au visage sont graves.
Mais on a d'excellents plasticiens. Il est en de bonnes mains.
Je suis atterrée.
On va se faire exclure du club canin.
Mais il l'a sauvé.
- Vraiment ? - Vous avez des chiens ?
Pourquoi ?
- Des gosses. Plein. - Les gosses les adorent.
Mes fils sont allergiques
- Zyrtec. - Pas de médicaments chez nous.
Les testicules de votre mari ont migré.
Migré ?
On vous prévient dès qu'on les a retrouvés.
Que ces gants sont serrés !
On dirait O.J.
C'est la troisième fois que tu le dis.
Tu te répètes jamais ?
Tu es maquillée ?
Possible. Pourquoi ?
C'est joli.
Du calme.
J'ai reçu ceci par erreur.
On dirait que ça vient de votre mère.
D'où ça vient ?
La digne reconnaissance de mon travail, sans doute.
Vous payez un agent ?
Oui, j'ai un agent,
mais c'est pas la raison de ma présence
parmi les 25 meilleurs médecins de Manhattan.
Mais vous payez un agent, exact ?
- Vous payez un agent. - Ça suffit.
Félicitations.
Des félicitations semblent appropriées.
Alors félicitations.
23e sur 25.
23e.
Sur...
un paquet.
Vous pouvez poser ça dans mon bureau ?
Faites-y attention.
Vous me prenez pour une mule ?
Il est classé parmi les 25 meilleurs médecins.
J'ai appris.
Il a payé un agent.
Ah bon ?
Évidemment. Comment tu l'as su ?
Par lui.
Merde.
Quoi ?
Je me suis démoli la main en soulevant le gars.
Le majeur.
C'est déboîté ?
C'est toujours mieux que me bousiller le dos.
Vous voulez que je regarde ?
Ça tombe mal, j'avais des doigts d'honneur à faire.
Ça devra attendre.
Vous pourrez très vite exprimer votre hostilité.
Pourquoi les Américains ont-ils la manie des classements ?
Les meilleurs ceci ou cela.
Jolis ongles.
Ma soeur tient un institut.
Voilà. La notoriété, pas un classement.
Ça fait mal.
C'est bien déboîté.
Comme si un classement faisait de vous un bon médecin.
Je vais gerber.
- Vaudrait mieux pas. - Je dois m'allonger.
Je vous le bande ?
Tu viens de taper mon code.
- Certainement pas. - Si.
19.11.1986 : c'est mon anniversaire.
J'ai rentré 19.11.66.
C'est pas mon code.
Absolument.
C'est dingue comme ton code ressemble au mien.
Ça s'appelle une coïncidence.
Je peux t'aider ?
Le mobile d'un type lui a explosé à la figure.
Brûlé au 2e degré.
Il me faut de la morphine
du Distribumeds.
- "Distribumeds" ? - Je viens de l'inventer.
Chouette, non ?
Tu as mis du parfum ?
Pourquoi, c'est pas bien ? Je pue la vieille dame ?
Je suis presque sûre qu'Akalitis porte le même.
Pouvez-vous prendre la prochaine garde ?
Pourquoi moi ?
Il me faut quelqu'un au triage.
Entendu.
Que faites-vous ?
- Je tweete. - Pourquoi éprouvez-vous ce besoin ?
Parce qu'il n'a pas d'amis.
Il se trouve que si. C'est Eddie, et je l'ai vu ce matin.
Comment va-t-il ?
Super. Il travaille à l'Excelsior, au coin de la rue.
Si vous suiviez mes tweets, vous le sauriez depuis 3 h.
Fascinant.
Vous êtes sarcastique, mais c'est vraiment fascinant.
Montez dans le train des réseaux sociaux.
Vous ne le regretterez pas.
Voyons voir. Combien paie Bellevue pour le ramassage des déchets ?
- Ça marche pas comme ça. - Les calories d'une barre au citron ?
Alors, quel intérêt ?
Je peux vous aider ?
Vous portez L.A.M.B, de Gwen Stefani ?
Moi, je pensais que non.
Si vous voulez picoler, c'est dehors.
Tu dois rentrer avant les filles.
Je suis de garde.
Je vais à Jamaica Bay chercher les nouveaux tabourets.
Tu plaisantes ? On appelle qui, alors ?
Ginny ? Elle dit qu'elle est toujours dispo.
J'en doute pas. Il n'en est pas question.
Pourquoi ? Elle est à côté.
Je ne veux pas qu'elle soit seule dans la maison.
Elle sera pas seule.
Y aura les filles.
Si tu avais prévenu plus tôt, on aurait d'autres options.
N'appelle pas Ginny Flynn.
Qui surveille le bar ?
Je ferme quelques heures.
Tu pouvais pas te faire livrer, bon Dieu ?
Tu m'engueules parce que pour une fois,
je suis coincé au boulot ?
N'appelle pas Ginny Flynn.
Si je ne m'occupe pas de ses blessures au visage,
elles vont s'aggraver.
J'arrange ses testicules en dix minutes.
Ça peut attendre.
Je t'emmerde. Tu imagines ce qu'il endure ?
Son visage mutilé n'est pas douloureux, peut-être ?
- C'est subjectif. - T'y connais rien.
C'est pas bon. Dix minutes qu'ils sont là-dessus.
- Tu refais des seins. - Augmentation.
Et reconstruction.
De seins flasques de strip-teaseuses.
C'est pas de l'esthétique, mon pote.
C'est le Graal des urologues.
Pathétique.
Que dites-vous ?
C'était : "Occupez-vous de mes couilles."
Tu vois.
Salle 3, on a une brûlure au 2e degré
en forme de mobile.
Tu l'emmènes au bloc ?
Ne vous inquiétez pas, on va tout remettre en place.
- Le brûlé. Avez-vous... - 4e étage.
Qui est-ce ?
Personne, c'est un endroit. Une fête sur Staten Island.
Mais il y aura des gens ?
Et une personne en particulier.
- Cheveux détachés. - Bon choix.
Tu devrais éviter de divulguer des infos
sur les collègues.
De quoi tu parles ?
Coop et son agent.
- Sérieusement ? - Tout à fait.
Je croyais que tu le détestais.
C'est pas la question.
Tu vas me casser les couilles à chaque occasion ?
Vous avez bu.
Vous me comprenez ?
Foutaises.
Tenez. Faites attention.
Je ne vous avais jamais vue manger.
J'aime dissimuler mon humanité, Dr O'Hara.
Autant que possible.
Il y a de la place pour deux, sur le Sauveur ?
Je n'envie pas sa carrière.
Je ne veux ni attention particulière ni articles dans les journaux.
- Vous parlez du Dr Cooper ? - Je viens travailler humblement.
Je fais brillamment de mon mieux.
Et un beau gosse avec agent commence à se pavaner.
C'est démoralisant.
En effet.
Et vous vous demandez...
"Pourquoi je continue à donner le meilleur de moi-même ?"
Je travaille ici depuis 1978.
Seigneur ! Ça fait 30...
Ne faites pas le calcul.
Ça vous importe de savoir
ce que des éditeurs de journaux
qui utilisent des stars pour vendre des burritos
ou des eye-liners,
pensent des professionnels de la santé ?
Par contre, je veux savoir que vous savez que je suis meilleure.
Ça aide si je vous dis que vous êtes dans mon top 5 ?
Qui sont les quatre autres ?
Bonsoir. Eddie, je suis un ami de Kevin.